Introducción al artículo por Manuel Sánchez Muñoz:

«Estoy muy orgulloso de poder presentaros el artículo que sigue a estas líneas. Sin duda, cualquier palabra que yo quiera utilizar para introducirlo, se quedará pequeña cuando leáis y sepáis apreciar el incalculable valor histórico que se desprende del mismo. Lo que leeréis a continuación es una entrevista realizada en Italia al Maestro Seikichi Toguchi a principios de los años noventa por el Maestro Toshio Tamano; publicada entonces en italiano por la revista Samurai, se trata de un documento inédito en España, traducido y publicado por primera vez en castellano en esta ocasión. Leyéndolo una y otra vez, entiendo y comparto completamente el sentimiento que se desprende de las primeras palabras del maestro Tamano «Los recuerdos de Seikichi Toguchi, jefe de la escuela Shorei-Kan, hacen revivir a Chojun Miyagui». Efectivamente, leyendo textos como este uno piensa que se encuentra verdaderamente en aquella época, inmerso en las vivencias y recuerdos de nuestros grandes maestros del Karate…» (Manuel Sánchez Muñoz. Oct. 2010)

*Traducción al Italiano por Andrea Longoni y Pierino Echelli. Traducción del italiano al castellano por Manuel Sánchez Muñoz(Sep 2008).

«MIYAGUI SENSEI, los recuerdos de Seikichi Toguchi jefe de la escuela Shorei-Kan, hacen revivir a Chojun Miyagui»

En este pedazo inédito de notable interés histórico, el maestro Toguchi nos habla de Chojun Miyagui, su maestro y fundador del Goju-Ryu, además nos da algunas de sus ideas sobre el karate.

_M. Tamano: ¿Cuándo comenzó a practicar karate?

_M. Toguchi: Oficialmente a la edad de dieciséis años

_M. Tamano: ¿Quién fue su primer maestro?

_M. Toguch: Sensei Seko Higa

_M. Ta: ¿Por qué comenzó a practicar con el?

_M. To: Su dojo estaba cerca de mi casa, aproximadamente a diez minutos a pie. Cuando comencé había solamente dos estudiantes más antiguos que yo, el señor Yamashiro y el señor Takamine. Higa Sensei les había enseñado a ellos anteriormente de manera privada, mientras hacía de policía en la sección de Sakamine de la ciudad de Itoman. Yamashiro se ha retirado del karate y Takamine es el presidente de la organización fundada por Higa Sensei, pero actualmente ya no enseña karate.

_M. Ta: ¿El dojo de Higa Sensei era la primera sucursal del dojo de Miyagui?

_M. To: Si. Este fue el primer y único dojo autorizado por Miyagui; El propio Higa Sensei enseñó como su representante en la ciudad de Itoman hasta la muerte del Maestro.

¿Usted ha estudiado también con el maestro Miyagui?

Si, inmediatamente después de haber comenzado los estudios con Higa Sensei, comencé a entrenarme también con Miyagui Sensei.

¿Qué tipo de maestro era Miyagui Sensei?

El era el típico viejo bushi(1) de Okinawa, muy severo y muy honesto.(1)Nota del traductor al castellano: bushi significa guerrero.

¿Conocía usted a Miyagui Sensei a nivel personal?

Si, el venía a menudo a mi casa. En general Miyagui Sensei no amaba especialmente ir de visita a casa de nadie. En esto él era muy diferente de Higa Sensei. Pienso que Miyagui Sensei venía a mi casa dado que era muy amigo de mi padre. No pienso que haya visitado nunca la casa de ningún otro estudiante. Supongo que no habría venido tan a menudo a nuestra casa si mi padre no hubiese vivido con nosotros. Miyagui Sensei solía llegar hacia el medio día y no se marchaba hasta la media noche. Cuando el segundo hijo de Miyagui Sensei lo venía a recoger, normalmente era enviado de vuelta a casa porque el maestro y mi padre estaban ocupados en vivas conversaciones.

¿Cómo enseñaba el karate Miyagui Sensei?

El era muy severo e inflexible con las técnicas. Hasta que uno no hubiese adquirido el dominio en una técnica no le enseñaría una nueva.

Se ha oido del dicho «Sanchin de los tres años» ¿realmente enseñaba durante tres años solo Sanchin?

No, él enfatizaba en la importancia de Sanchin, pero no enseñaba solo eso.

¿Miyagui Sensei pedía alguna cuota por estudiar?

No, no le gustaba la idea de enseñar por dinero

Miyagui Sensei era famoso por su fuerza. Existen muchas historias de cómo podía destrozar un grueso pedazo de carne cruda de buey con las manos y como despellejó el antebrazo de un hombre con una simple presa después de haber sido atacado por este.

Yo también he escuchado estas historias. No se si son ciertas. El apodo de Miyagui Sensei era Nikutuee Maugutsku. Nikutuee quiere decir despedazar la carne y Maugutsku es Miyagui en el dialecto de Okinawa.

Chojun Miyagi con Alumnos

Miyagui Sensei es renombrado como uno de los máximos maestros de karate de la historia, querría conocer su opinión.

El Maestro Kanryo Higaonna tuvo muchos buenos discípulos. Pero Miyagui Sensei fue el único que estudió todas las técnicas y teorías del Naha-Te. Miyagui Sensei era realmente rico: fue adoptado por una familia rica de la que heredó todo el patrimonio. Es por este motivo que pudo permitirse ofrecer alimentación y una casa a su maestro y estudiar por lo tanto durante todo el día.

¿Cuál cree que ha sido la más grande contribución de Miyagui Sensei?

Son realmente tres. La primera es la creación de un nuevo método de instrucción que es hoy en día la base del sistema Shorei-Kan. La segunda ha sido el desarrollo del karate hacia un moderno sistema de educación física. La tercera: el karate de Miyagui Sensei fue reconocido como un arte marcial japonés por la organización Butokukai. Por sus méritos en este ámbito, le fue concedido el título de Kyoshi. Fue el primer karateka en obtener este título.

Toguchi Sensei, ¿qué grado le otorgóMiyagui Sensei?

Ninguno. Nadie ha recibido nunca el cinturón negro de Miyagui Sensei. Ninguno de nosotros, contando también a Seko Higa o Meitoku Yagui, que eran mis ancianos (compañeros más antiguos del dojo), ninguno recibió nunca ningún grado del Maestro. Cuando estudiábamos nosotros no había sistema de promoción. Entorno al 1952-53, nosotros, los estudiantes nos reunimos y formamos una asociación para promover el goju-ryu llamada goju-ryu shinkokai. Cuando presentamos nuestras ideas y el reglamento a Miyagui Sensei, con gran sorpresa por nuestra parte, el dijo: «¿quién dará los grados a los estudiantes?». Nuestra respuesta fue: «naturalmente Maestro usted será el presidente de la asociación y usted deberá conferir los grados de cinturón negro». El nos reprendió y dijo que dado que un verdadero diploma de cinturón negro debería de ser otorgado por la Familia Imperial, el no nos concedería nunca el cinturón negro. Nosotros cerramos la asociación, Incluso Seko Higa, el primer alumno del Maestro no recibió nunca el cinturón negro. Si alguno presumiera de haber recibido el cinturón negro de Miyagui Sensei yo tendría la obligación de decir que está mintiendo. Como he dicho antes, Seko Higa fue la única persona a quién Miyagui Sensei permitió la posibilidad de abrir un dojo; si alguno hubiese debido recibir alguna vez un grado del Maestro habría sido él.

¿Cómo que usted concede grados?

El grado es simplemente un medio a través del cuál un maestro puede mostrar al estudiante sus propios progresos. No es un concepto universal, puedo dar grados solamente a mis alumnos. No existe un Standard, por lo tanto un instructor puede dar grados solo a sus alumnos.

Cambiando de argumento: son varios los alumnos de Miyagui Sensei que enseñan karate. No obstante, enseñan todos de un modo distinto. ¿Por qué existe esta diferencia?

Lo que puedo decir al respecto es que yo soy un maestro de karate de profesión desde la edad de treinta y cinco años. Enseñar el karate es mi vida. No ha sido nunca un trabajo para ganar dinero. Mi mujer desempeña otras actividades para mantener la familia. Yo me he dedicado solo al karate: muchos estudiantes de Miyagui Sensei tenían otros trabajos y se dedicaban al karate en el tiempo libre. Naturalmente existe una gran diferencia en el modo en que yo enseño. El tiempo que pasé practicando con Miyagui Sensei ha marcado de hecho otra gran diferencia. Si dos pintores poseen idéntico talento y uno estudia por un año y el otro por diez, naturalmente se verá la diferencia. Muchos practicaron solo en la juventud pero pocos prosiguieron después de la escuela secundaria.

Otro punto es cuánto han comprendido las intuiciones que Miyagui Sensei tenía sobre el karate. Miyagui Sensei decía siempre que el karate no estaría preparado para crecer solo con los katas clásicos. El creó por lo tanto Gekisai dai ichi y dai ni para un crecimiento progresivo mostrando así su idea. Miyagui Sensei planificó continuar la serie pero no fue capaz a causa de la guerra. El me dijo que tenía en proyecto crear un kata llamado Gekiha para proseguir después de la serie Gekisai. Estas intuiciones de Miyagui Sensei fueron descritas por el Maestro ya en el 1936 en un encuentro en la ciudad de Naha. Por esto he continuado las ideas de Miyagui Sensei en el sistema Shorei Kan. Muchos enseñan las técnicas que han aprendido de Miyagui Sensei pero no han estudiado la teoría del Maestro para desarrollarla. Además, no se puede proseguir este desarrollo con un trabajo part-time, es necesario dedicar la vida.

¿Miyagui Sensei enseñó estos principios a otros alumnos ancianos?

No se nada respecto a los otros. Después de la guerra el me enseño mucha teoría y los principios sobre como desarrollar el karate.

¿Miyagui Sensei eligió un sucesor?

No, ninguno. Su muerte fue muy imprevista: el día anterior había enseñado en la academia de policía. Para mí es razonable pensar que Higa Sensei se habría convertido en su sucesor: era su estudiante más antiguo.